PETÍCIA ZA ZMENU ROZHODNUTIA A NAVRÁTENIE DO OKRESU SVIDNÍK
BÝVALÉHO SPRÁVCU GRÉCKOKATOLÍCKEJ FARNOSTI KRAJ. BYSTRÁ OTCA DUCHOVNÉHO Mgr. JAROSLAVA POPOVCA


My, občania dnes veľmi ťažko skúšaného kraja pod Duklou, týmto vyjadrujeme hlboké znepokojenie a sklamanie nad necitlivým a neočakávaným rozhodnutím Gréckokatolíckeho biskupstva v Prešove preložiť mimo okres Svidník o. Mgr. Jaroslava Popovca od 1.októbra 2004.Pri dnešnom značnom odchode schopných ľudí zo svidníckeho regiónu je pre nás nenahraditeľná strata duchovnej autority, organizačne a odborne veľmi skúsenej integrujúcej a známej osobnosti, ktorá rozhodujúcou mierou sa zaslúžila o:

- pozitívne zviditeľnenie svidníckeho okresu,

- záchranu a obnovu národných kultúrnych pamiatok drevených cerkvi,

- zachovávanie a rozvoj kultúrnych a náboženských cyrilometodských tradícií Rusínov v našom peknom ale dnes sociálne, hospodársky a intelektuálne upadajúcom kraji.

Je priam malým zázrakom, že v čase zložitej hospodárskej situácie východného Slovenska sa v rokoch 1999-2004 pod koordináciou Mgr. Jaroslava Popovca podarilo získať do okresu vyše 20 mil. Sk. Obnovilo sa 8 drevených gr. kat. chrámov, ktoré boli v havarijnom stave v následovných obciach: Šemetkovce, Krajné Čierne, Korejovce, Hunkovce, Dobroslava, Príkra, Bodružal a Nižný Komárnik.

Pre ďalšie úspešné napredovanie uvedených kultúrnych a náboženských aktivít sú skúsenosti a schopnosti Mgr. Jaroslava Popovca pre svidnícky región nenahraditeľné. Jeho znalosť sociálnych i spoločenských pomerov, príkladný, veľmi citlivý a kresťanskou vierou predchnutý prístup oslovuje mnohých bez rozdielu svetonázoru, náboženskej, politickej či národnostnej príslušnosti.

Preosvietený vladyko ThDr. Ján Babjak,

dolu podpísaní Vás týmto prosíme o zmenu nešťastného rozhodnutia a navrátenie otca duchovného Jaroslava Popovca do okresu Svidník za správcu Vami plánovanej novej farnosti v meste Svidník. Vypočutie našej prosby by bolo dôkazom, že nie je Vám ľahostajný osud nášho kraja a že aspoň vy chcete rozhodovať a konať prihliadajúc aj na záujmy nás tu žijúcich, ktorí túžime zachovávať a rozvíjať tradície našich predkov.

Petičný výbor:

1. Michal Vaňko, predseda výboru, starosta obce Šemetkovce
2. Ján Franko, podpredseda výboru, starosta obce Hunkovce
3. Marta Frančaková, starostka obce Korejovce
4. PaeDr. Ján Rusinko, Svidník
5. Bc. Milan Babej, Svidník
6. Anna Ferkaninová, starostka obce Nižný Komárnik

Informacija od gazetŷ Podduklianske novinky i www.rusyn.sk


PETITION FOR THE REVERSAL OF THE TRANSFER DECISION AND THE RETURN TO THE SVIDNYK DISTRICT/OKRES
OF THE FORMER PASTOR OF THE GREEK CATHOLIC PARISH IN KRAJNJA BŶSTRA THE REV. FATHER JAROSLAV POPOVEC


We, the citizens of the today very sorely-tried land under Dukla, express deep dissatisfaction and disappointment over the ill-considered and insensitive decision of the Greek Catholic bishopric in Prešov to transfer out of the Svidnyk district/okres Father Jaroslav Popovec effective 1 October 2004.  With today’s considerable departure of bright people from the Svidnyk region/okres is for us an irrecoverable loss of a spiritual leader, very organizationally experienced and an integral and well-known person who with decisive action has brought about:

- positive visibility of the Svidnyk district/okres,


- preservation and restoration of national cultural monument wooden churches,


- maintenance and development of the cultural and religious Cyrillo-Methodian traditions of Rusyns in our beautiful but today socially, economically, and intellectually depressed region.


It is only by a small miracle that during the time of the difficult economic situation in eastern Slovakia in the years 1999-2004 under the direction of Father Jaroslav Popovec the amount of 20 million Slovak crowns (about USD 630,000) was directed to this district/okres for the restoration of 8 wooden Greek Catholic churches that were in a precarious state of disrepair, in these villages:  Šemetkivci, Krajnje Čorne, Korejivci, Hinkivci, Dobroslava, Prykra, Bodrudžal and Nyžnij Komarnyk.

For the further successful advancement of cultural and religious activities in the Svidnyk region, the experienced and capable Father Jaroslav Popovec is irreplaceable.  His knowledge of social and organizational connections, his exemplary and very sensitive and with faith-filled Christian manner has access to many without regard to the factions of worldview, religious confession, political or nationality affiliation.

Most reverend Bishop ThDr. Jan Babjak,

We the undersigned request that you retract this unfortunate decision and we request the return of Father Jaroslav Popovec to the Svidnyk district/okres as the pastor of your planned new parish in the city of Svidnyk.  Consideration of our request would be evidence that you are not indifferent to the fate of our land and that you wish to at least take into account and act on the interests of us living here, who are striving to preserve and develop the traditions of our ancestors.

Petition Committee:

1. Michal Vaňko, committee chairman, mayor of Šemetkivci
2. Ján Franko, committee vice-chairman, mayor of Hinkivci
3. Marta Frančaková, mayor of Korejivci
4. PaeDr. Ján Rusinko, Svidnyk
5. Bc. Milan Babej, Svidnyk
6. Anna Ferkaninová, mayor of Nyžnij Komarnyk

Information courtesy of Podduklianske novinky and www.rusyn.sk


Back to Rusyn Villages Under Dukla - Nazad do holovnoj storinky!